Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah 1866

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَبِي الرَّبِيعِ، أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيِّ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَذَكَرْتُ لَهُ امْرَأَةً أَخْطُبُهَا فَقَالَ ‏ "‏ اذْهَبْ فَانْظُرْ إِلَيْهَا فَإِنَّهُ أَجْدَرُ أَنْ يُؤْدَمَ بَيْنَكُمَا ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَيْتُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ فَخَطَبْتُهَا إِلَى أَبَوَيْهَا وَأَخْبَرْتُهُمَا بِقَوْلِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏.‏ فَكَأَنَّهُمَا كَرِهَا ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ فَسَمِعَتْ ذَلِكَ الْمَرْأَةُ وَهِيَ فِي خِدْرِهَا فَقَالَتْ إِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ أَمَرَكَ أَنْ تَنْظُرَ فَانْظُرْ ‏.‏ وَإِلاَّ فَإِنِّي أَنْشُدُكَ كَأَنَّهَا أَعْظَمَتْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ فَنَظَرْتُ إِلَيْهَا فَتَزَوَّجْتُهَا ‏.‏ فَذَكَرَ مِنْ مُوَافَقَتِهَا ‏.‏

Traduction

Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.

Al-Hasan ibn Abi al-Rabi‘ nous rapporta : ‘Abd al-Razzaq nous informa, d’après Ma‘mar, d’après Thabit al-Bunani, d’après Bakr ibn ‘Abd Allah al-Muzani, d’après al-Mughira ibn Shu‘ba, qui dit : Je me rendis auprès du Prophète — qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix — et lui parlai d’une femme que je demandais en mariage. Il dit : « Va la regarder, car cela favorisera davantage l’entente entre vous deux. » Je me rendis donc auprès d’une femme des Ansar, la demandai en mariage à ses parents et leur rapportai les paroles du Prophète — qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix —. Ils semblèrent désapprouver cela. La femme entendit la conversation depuis l’espace retiré où elle se trouvait et dit : « Si le Messager d’Allah — qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix — t’a ordonné de regarder, alors regarde. Sinon, je t’adjure de ne pas le faire ! » Elle semblait considérer la chose comme grave. Je la regardai donc, puis l’épousai. Il mentionna ensuite combien elle lui convenait.