Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah 2626

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَاشِدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قَتَلَ عَمْدًا دُفِعَ إِلَى أَوْلِيَاءِ الْقَتِيلِ فَإِنْ شَاءُوا قَتَلُوا وَإِنْ شَاءُوا أَخَذُوا الدِّيَةَ وَذَلِكَ ثَلاَثُونَ حِقَّةً وَثَلاَثُونَ جَذَعَةً وَأَرْبَعُونَ خَلِفَةً وَذَلِكَ عَقْلُ الْعَمْدِ مَا صُولِحُوا عَلَيْهِ فَهُوَ لَهُمْ وَذَلِكَ تَشْدِيدُ الْعَقْلِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.

Mahmud ibn Khalid al-Dimashqi nous rapporta : mon père nous rapporta : Muhammad ibn Rashid nous rapporta, d'après Sulayman ibn Musa, d'après Amr ibn Shu'ayb, d'après son père, d'après son grand-père, qui dit : Le Messager d'Allah — qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix — a dit : « Quiconque tue volontairement est livré aux proches de la victime : s'ils veulent, ils le tuent ; s'ils veulent, ils prennent le prix du sang, soit trente chamelles hiqqa, trente jadha'a et quarante khalifa. Tel est le prix du sang pour le meurtre volontaire. Tout accord conclu avec eux leur revient, et c'est là l'aggravation du prix du sang. »