Sunan Ibn Majah
Sunan Ibn Majah 2230
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ الرَّقِّيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ وَرْدَانَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ، قَالَ كُنْتُ أَبِيعُ التَّمْرَ فِي السُّوقِ فَأَقُولُ كِلْتُ فِي وَسْقِي هَذَا كَذَا . فَأَدْفَعُ أَوْسَاقَ التَّمْرِ بِكَيْلِهِ وَآخُذُ شِفِّي فَدَخَلَنِي مِنْ ذَلِكَ شَىْءٌ فَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَقَالَ " إِذَا سَمَّيْتَ الْكَيْلَ فَكِلْهُ " .
Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.
Ali ibn Maymoun ar-Raqqi nous a rapporté : Abd Allah ibn Yazid nous a rapporté, d’après Ibn Lahi‘a, d’après Moussa ibn Wardan, d’après Saïd ibn al-Moussayib, d’après Othman ibn Affan, qui a dit : Je vendais des dattes au marché et je disais : « J’ai mesuré dans ce wasq telle quantité. » Je livrais alors des wasqs de dattes selon cette mesure et prenais ma marge. Un doute me vint à ce sujet, et j’interrogeai le Messager d’Allah — qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix —. Il répondit : « Lorsque tu annonces une mesure, mesure-la effectivement. »