Sunan Ibn Majah
Sunan Ibn Majah 2303
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ بِشْرِ بْنِ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ حَجَّاجٍ، عَنْ سَلِيطِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الطُّهَوِيِّ، عَنْ ذُهَيْلِ بْنِ عَوْفِ بْنِ شَمَّاخٍ الطُّهَوِيِّ، حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فِي سَفَرٍ إِذْ رَأَيْنَا إِبِلاً مَصْرُورَةً بِعِضَاهِ الشَّجَرِ فَثُبْنَا إِلَيْهَا فَنَادَانَا رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَرَجَعْنَا إِلَيْهِ فَقَالَ " إِنَّ هَذِهِ الإِبِلَ لأَهْلِ بَيْتٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ هُوَ قُوتُهُمْ وَيُمْنُهُمْ بَعْدَ اللَّهِ أَيَسُرُّكُمْ لَوْ رَجَعْتُمْ إِلَى مَزَاوِدِكُمْ فَوَجَدْتُمْ مَا فِيهَا قَدْ ذُهِبَ بِهِ أَتُرَوْنَ ذَلِكَ عَدْلاً " . قَالُوا لاَ . قَالَ " فَإِنَّ هَذَا كَذَلِكَ " . قُلْنَا أَفَرَأَيْتَ إِنِ احْتَجْنَا إِلَى الطَّعَامِ وَالشَّرَابِ فَقَالَ " كُلْ وَلاَ تَحْمِلْ وَاشْرَبْ وَلاَ تَحْمِلْ " .
Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.
Ismaïl ibn Bichr ibn Mansour nous a rapporté : Omar ibn Ali nous a rapporté, d’après Hajjaj, d’après Salit ibn Abd Allah at-Touhawi, d’après Zouhayl ibn Awf ibn Chammakh at-Touhawi : Abou Hourayra nous a rapporté : Alors que nous voyagions avec le Messager d’Allah — qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix —, nous vîmes des chamelles dont les pis étaient attachés parmi des arbres épineux. Nous nous précipitâmes vers elles, mais le Messager d’Allah nous rappela. Il dit : « Ces chamelles appartiennent à une famille musulmane ; elles sont sa subsistance et, après Allah, sa bénédiction. Aimeriez-vous revenir à vos sacs de provisions et découvrir que leur contenu a été emporté ? Trouvez-vous cela juste ? » Ils répondirent : « Non. » Il dit : « Il en va de même ici. » Nous demandâmes : « Et si nous avons besoin de nourriture et de boisson ? » Il répondit : « Mange, mais n’emporte rien ; bois, mais n’emporte rien. »