Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah 3859

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا أَبُو يُوسُفَ الصَّيْدَلاَنِيُّ، مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ الرَّقِّيُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنِ الْفَزَارِيِّ، عَنْ أَبِي شَيْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُكَيْمٍ الْجُهَنِيِّ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِاسْمِكَ الطَّاهِرِ الطَّيِّبِ الْمُبَارَكِ الأَحَبِّ إِلَيْكَ الَّذِي إِذَا دُعِيتَ بِهِ أَجَبْتَ وَإِذَا سُئِلْتَ بِهِ أَعْطَيْتَ وَإِذَا اسْتُرْحِمْتَ بِهِ رَحِمْتَ وَإِذَا اسْتُفْرِجْتَ بِهِ فَرَّجْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَقَالَ ذَاتَ يَوْمٍ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ هَلْ عَلِمْتِ أَنَّ اللَّهَ قَدْ دَلَّنِي عَلَى الاِسْمِ الَّذِي إِذَا دُعِيَ بِهِ أَجَابَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي فَعَلِّمْنِيهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ لاَ يَنْبَغِي لَكِ يَا عَائِشَةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَتَنَحَّيْتُ وَجَلَسْتُ سَاعَةً ثُمَّ قُمْتُ فَقَبَّلْتُ رَأْسَهُ ثُمَّ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ عَلِّمْنِيهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ لاَ يَنْبَغِي لَكِ يَا عَائِشَةُ أَنْ أُعَلِّمَكِ إِنَّهُ لاَ يَنْبَغِي لَكِ أَنْ تَسْأَلِي بِهِ شَيْئًا مِنَ الدُّنْيَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَقُمْتُ فَتَوَضَّأْتُ ثُمَّ صَلَّيْتُ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ قُلْتُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَدْعُوكَ اللَّهَ وَأَدْعُوكَ الرَّحْمَنَ وَأَدْعُوكَ الْبَرَّ الرَّحِيمَ وَأَدْعُوكَ بِأَسْمَائِكَ الْحُسْنَى كُلِّهَا مَا عَلِمْتُ مِنْهَا وَمَا لَمْ أَعْلَمْ أَنْ تَغْفِرَ لِي وَتَرْحَمَنِي ‏.‏ قَالَتْ فَاسْتَضْحَكَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ لَفِي الأَسْمَاءِ الَّتِي دَعَوْتِ بِهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Nous a rapporté Abū Yūsuf al-Ṣaydalānī, Muḥammad ibn Aḥmad al-Raqqī, qui a dit : Muḥammad ibn Salama nous a rapporté, d’après al-Fazārī, d’après Abū Shayba, d’après ʿAbd Allāh ibn ʿUkaym al-Juhanī, d’après ʿĀʾisha, qui a dit : « J’ai entendu le Messager d’Allah (paix et bénédictions sur lui) dire : “Ô Allah, je Te demande par Ton Nom pur, excellent, béni et le plus aimé de Toi : lorsqu’on T’invoque par lui, Tu réponds ; lorsqu’on Te demande par lui, Tu accordes ; lorsqu’on implore par lui Ta miséricorde, Tu fais miséricorde ; et lorsqu’on Te demande par lui de dissiper une détresse, Tu la dissipes.” » Elle ajouta : « Un jour, il dit : “Ô ʿĀʾisha, sais-tu qu’Allah m’a indiqué le Nom par lequel, lorsqu’on L’invoque, Il répond ?” Je dis : “Ô Messager d’Allah, que mon père et ma mère te soient sacrifiés, apprends-le-moi.” Il répondit : “Cela ne te convient pas, ʿĀʾisha.” Je me détournai et restai assise un moment, puis je me levai, lui embrassai la tête et dis : “Ô Messager d’Allah, apprends-le-moi.” Il répondit : “Il ne convient pas que je te l’enseigne, ʿĀʾisha ; il ne te convient pas de demander par lui une chose de ce bas monde.” » Elle dit : « Je me levai, fis mes ablutions, puis accomplis deux unités de prière. Ensuite, je dis : “Ô Allah, je T’invoque, Toi Allah, je T’invoque, Toi le Tout Miséricordieux, je T’invoque, Toi le Bienfaisant, le Très Miséricordieux, et je T’invoque par tous Tes plus beaux noms, ceux que je connais et ceux que je ne connais pas, afin que Tu me pardonnes et me fasses miséricorde.” » Elle dit : « Le Messager d’Allah (paix et bénédictions sur lui) éclata de rire, puis dit : “Il figure bien parmi les noms par lesquels tu L’as invoqué.” »