Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah 3849

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، وَعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ شُعْبَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُمَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ سُلَيْمَ بْنَ عَامِرٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَوْسَطَ بْنِ إِسْمَاعِيلَ الْبَجَلِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا بَكْرٍ، حِينَ قُبِضَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَقُولُ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فِي مَقَامِي هَذَا عَامَ الأَوَّلِ ثُمَّ بَكَى أَبُو بَكْرٍ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ عَلَيْكُمْ بِالصِّدْقِ فَإِنَّهُ مَعَ الْبِرِّ وَهُمَا فِي الْجَنَّةِ وَإِيَّاكُمْ وَالْكَذِبَ فَإِنَّهُ مَعَ الْفُجُورِ وَهُمَا فِي النَّارِ وَسَلُوا اللَّهَ الْمُعَافَاةَ فَإِنَّهُ لَمْ يُؤْتَ أَحَدٌ بَعْدَ الْيَقِينِ خَيْرًا مِنَ الْمُعَافَاةِ وَلاَ تَحَاسَدُوا وَلاَ تَبَاغَضُوا وَلاَ تَقَاطَعُوا وَلاَ تَدَابَرُوا وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Abu Bakr et Ali ibn Muhammad nous ont rapporté tous deux : Ubayd ibn Saïd nous a rapporté ; il dit : J’ai entendu Shu‘ba rapporter, d’après Yazid ibn Khumayr, qui dit : J’ai entendu Sulaym ibn Amir transmettre d’après Awsat ibn Isma‘il al-Bajali, qui avait entendu Abu Bakr dire, au moment où le Prophète ﷺ fut rappelé à Allah : Le Messager d’Allah ﷺ se tint à l’endroit où je me tiens ici, l’année dernière. Puis Abu Bakr pleura et dit : « Attachez-vous à la véracité, car elle va de pair avec la piété, et toutes deux sont au Paradis. Gardez-vous du mensonge, car il va de pair avec la perversité, et tous deux sont en Enfer. Demandez à Allah le bien-être préservé, car après la certitude, personne ne reçoit rien de meilleur que le bien-être préservé. Ne vous enviez pas, ne vous détestez pas, ne rompez pas vos liens et ne vous détournez pas les uns des autres. Soyez, serviteurs d’Allah, des frères. »