Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah 4012

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا رَاشِدُ بْنُ سَعِيدٍ الرَّمْلِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي غَالِبٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، قَالَ عَرَضَ لِرَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ رَجُلٌ عِنْدَ الْجَمْرَةِ الأُولَى فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الْجِهَادِ أَفْضَلُ فَسَكَتَ عَنْهُ فَلَمَّا رَأَى الْجَمْرَةَ الثَّانِيَةَ سَأَلَهُ فَسَكَتَ عَنْهُ فَلَمَّا رَمَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ وَضَعَ رِجْلَهُ فِي الْغَرْزِ لِيَرْكَبَ قَالَ ‏"‏ أَيْنَ السَّائِلُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏ "‏ كَلِمَةُ حَقٍّ عِنْدَ ذِي سُلْطَانٍ جَائِرٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.

Rashid ibn Sa'id ar-Ramli nous a rapporté : al-Walid ibn Muslim nous a rapporté : Hammad ibn Salama nous a rapporté, d'après Abu Ghalib, d'après Abu Umama, qui a dit : Un homme aborda le Messager d'Allah (qu'Allah le couvre d'éloges et le préserve) près de la première stèle et demanda : « Ô Messager d'Allah, quel est le meilleur jihad ? » Il ne lui répondit pas. Lorsqu'il vit la deuxième stèle, l'homme lui posa de nouveau la question, mais il ne lui répondit pas. Après avoir lapidé la stèle d'al-'Aqaba, le Messager posa le pied dans l'étrier pour monter et dit : « Où est celui qui posait la question ? » L'homme répondit : « Me voici, ô Messager d'Allah. » Il dit : « Une parole de vérité adressée à un dirigeant tyrannique. »