Sunan Ibn Majah
Sunan Ibn Majah 4014
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنِي عُتْبَةُ بْنُ أَبِي حَكِيمٍ، حَدَّثَنِي عَمِّي، عَمْرُو بْنُ جَارِيَةَ عَنْ أَبِي أُمَيَّةَ الشَّعْبَانِيِّ، قَالَ أَتَيْتُ أَبَا ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيَّ قَالَ قُلْتُ كَيْفَ تَصْنَعُ فِي هَذِهِ الآيَةِ قَالَ أَيَّةُ آيَةٍ قُلْتُ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَيْكُمْ أَنْفُسَكُمْ لاَ يَضُرُّكُمْ مَنْ ضَلَّ إِذَا اهْتَدَيْتُمْ} قَالَ سَأَلْتَ عَنْهَا خَبِيرًا سَأَلْتُ عَنْهَا رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَقَالَ " بَلِ ائْتَمِرُوا بِالْمَعْرُوفِ وَتَنَاهَوْا عَنِ الْمُنْكَرِ حَتَّى إِذَا رَأَيْتَ شُحًّا مُطَاعًا وَهَوًى مُتَّبَعًا وَدُنْيَا مُؤْثَرَةً وَإِعْجَابَ كُلِّ ذِي رَأْىٍ بِرَأْيِهِ وَرَأَيْتَ أَمْرًا لاَ يَدَانِ لَكَ بِهِ فَعَلَيْكَ خُوَيْصَّةَ نَفْسِكَ وَدَعْ أَمْرَ الْعَوَامِّ فَإِنَّ مِنْ وَرَائِكُمْ أَيَّامَ الصَّبْرِ الصَّبْرُ فِيهِنَّ مِثْلُ قَبْضٍ عَلَى الْجَمْرِ لِلْعَامِلِ فِيهِنَّ مِثْلُ أَجْرِ خَمْسِينَ رَجُلاً يَعْمَلُونَ بِمِثْلِ عَمَلِهِ " .
Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.
Hisham ibn 'Ammar nous a rapporté : Sadaqa ibn Khalid nous a rapporté : 'Utba ibn Abi Hakim m'a rapporté : mon oncle, 'Amr ibn Jariya, m'a rapporté, d'après Abu Umayya ash-Sha'bani, qui a dit : Je me rendis auprès d'Abu Tha'laba al-Khushani et lui demandai : « Que fais-tu de ce verset : “Ô vous qui avez cru, vous êtes responsables de vous-mêmes. Celui qui s'égare ne saurait vous nuire si vous êtes bien guidés” ? » Il répondit : « Tu as interrogé quelqu'un qui en connaît le sens. J'ai interrogé le Messager d'Allah (qu'Allah le couvre d'éloges et le préserve) à son sujet et il a dit : “Au contraire, exhortez-vous mutuellement à faire le bien et interdisez-vous mutuellement le mal. Continuez ainsi jusqu'à ce que tu voies une avarice à laquelle on obéit, des passions que l'on suit, un monde d'ici-bas que l'on préfère, chacun admirant son propre avis, et une situation à laquelle tu ne peux rien. Alors, occupe-toi de ce qui te concerne personnellement et laisse les affaires de la masse. Après vous viendront des jours de patience. La patience durant ces jours sera comme tenir une braise dans la main. Celui qui agira alors aura la récompense de cinquante hommes accomplissant une œuvre semblable à la sienne.” »