Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah 4024

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، حَدَّثَنِي هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ وَهُوَ يُوعَكُ فَوَضَعْتُ يَدِي عَلَيْهِ فَوَجَدْتُ حَرَّهُ بَيْنَ يَدَىَّ فَوْقَ اللِّحَافِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَشَدَّهَا عَلَيْكَ قَالَ ‏ "‏ إِنَّا كَذَلِكَ يُضَعَّفُ لَنَا الْبَلاَءُ وَيُضَعَّفُ لَنَا الأَجْرُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ النَّاسِ أَشَدُّ بَلاَءً قَالَ ‏"‏ الأَنْبِيَاءُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ثُمَّ مَنْ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ الصَّالِحُونَ إِنْ كَانَ أَحَدُهُمْ لَيُبْتَلَى بِالْفَقْرِ حَتَّى مَا يَجِدُ أَحَدُهُمْ إِلاَّ الْعَبَاءَةَ يُحَوِّيهَا وَإِنْ كَانَ أَحَدُهُمْ لَيَفْرَحُ بِالْبَلاَءِ كَمَا يَفْرَحُ أَحَدُكُمْ بِالرَّخَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.

'Abd ar-Rahman ibn Ibrahim nous a rapporté : Ibn Abi Fudayk nous a rapporté : Hisham ibn Sa'd m'a rapporté, d'après Zayd ibn Aslam, d'après 'Ata ibn Yasar, d'après Abu Sa'id al-Khudri, qui a dit : J'entrai auprès du Prophète (qu'Allah le couvre d'éloges et le préserve) alors qu'il souffrait de fièvre. Je posai la main sur lui et sentis sa chaleur au-dessus de la couverture. Je dis : « Ô Messager d'Allah, comme cette fièvre est intense pour toi ! » Il répondit : « Il en est ainsi pour nous : l'épreuve nous est redoublée, et la récompense nous est redoublée. » Je demandai : « Ô Messager d'Allah, quelles sont les personnes qui subissent les épreuves les plus dures ? » Il répondit : « Les prophètes. » Je demandai : « Puis qui ? » Il répondit : « Puis les pieux. L'un d'eux pouvait être éprouvé par la pauvreté au point de ne trouver qu'un manteau pour s'en envelopper. Et l'un d'eux se réjouissait de l'épreuve comme l'un de vous se réjouit de l'aisance. »