Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah 4028

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ طَرِيفٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ جَاءَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ذَاتَ يَوْمٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ وَهُوَ جَالِسٌ حَزِينٌ قَدْ خُضِبَ بِالدِّمَاءِ قَدْ ضَرَبَهُ بَعْضُ أَهْلِ مَكَّةَ فَقَالَ مَا لَكَ فَقَالَ ‏ "‏ فَعَلَ بِي هَؤُلاَءِ وَفَعَلُوا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَتُحِبُّ أَنْ أُرِيَكَ آيَةً قَالَ ‏"‏ نَعَمْ أَرِنِي ‏"‏ ‏.‏ فَنَظَرَ إِلَى شَجَرَةٍ مِنْ وَرَاءِ الْوَادِي فَقَالَ ادْعُ تِلْكَ الشَّجَرَةَ ‏.‏ فَدَعَاهَا فَجَاءَتْ تَمْشِي حَتَّى قَامَتْ بَيْنَ يَدَيْهِ قَالَ قُلْ لَهَا فَلْتَرْجِعْ فَقَالَ لَهَا فَرَجَعَتْ حَتَّى عَادَتْ إِلَى مَكَانِهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏"‏ حَسْبِي ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.

Muhammad ibn Tarif nous a rapporté : Abu Mu'awiya nous a rapporté, d'après al-A'mash, d'après Abu Sufyan, d'après Anas, qui a dit : Un jour, Jibril (paix sur lui) vint auprès du Messager d'Allah (qu'Allah le couvre d'éloges et le préserve), qui était assis, affligé et couvert de sang, après que certains habitants de La Mecque l'eurent frappé. Jibril lui demanda : « Qu'as-tu ? » Il répondit : « Ces gens m'ont fait ceci et cela. » Jibril demanda : « Veux-tu que je te montre un signe ? » Il répondit : « Oui, montre-le-moi. » Il regarda un arbre de l'autre côté de la vallée et dit : « Appelle cet arbre. » Le Prophète l'appela ; l'arbre vint en marchant et s'arrêta devant lui. Jibril dit : « Dis-lui de retourner. » Le Prophète le lui dit, et l'arbre retourna jusqu'à sa place. Le Messager d'Allah dit : « Cela me suffit. »