Sunan Ibn Majah
Sunan Ibn Majah 4057
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْخَلاَّلُ، حَدَّثَنَا عَوْنُ بْنُ عُمَارَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى بْنِ ثُمَامَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " الآيَاتُ بَعْدَ الْمِائَتَيْنِ " .
Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.
Al-Hasan ibn ‘Alî al-Khallâl nous a rapporté : ‘Awn ibn ‘Umâra nous a rapporté : ‘Abd Allâh ibn al-Muthannâ ibn Thumâma ibn ‘Abd Allâh ibn Anas nous a rapporté, d’après son père, d’après son grand-père, d’après Anas ibn Mâlik, d’après Abû Qatâda, qui a dit : Le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, a dit : « Les signes apparaîtront après les deux cents. »
Notes et points à vérifier — non relus
L’arabe dit seulement « après les deux cents » : il ne précise ni l’unité ni le point de départ du décompte. Les précisions « signes mineurs » et « années » du témoin anglais n’ont pas été ajoutées au texte traduit.
قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " الآيَاتُ بَعْدَ الْمِائَتَيْنِ " .
L’arabe dit seulement « après les deux cents » : il ne précise ni l’unité ni le point de départ du décompte. Les précisions « signes mineurs » et « années » du témoin anglais n’ont pas été ajoutées au texte traduit.
À quoi renvoie le nombre deux cents dans cette formulation elliptique ?