Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah 4067

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو زُنَيْجٌ حَدَّثَنَا أَبُو تُمَيْلَةَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ ذَهَبَ بِي رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ إِلَى مَوْضِعٍ بِالْبَادِيَةِ قَرِيبٍ مِنْ مَكَّةَ فَإِذَا أَرْضٌ يَابِسَةٌ حَوْلَهَا رَمْلٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ تَخْرُجُ الدَّابَّةُ مِنْ هَذَا الْمَوْضِعِ ‏"‏ ‏.‏ فَإِذَا فِتْرٌ فِي شِبْرٍ ‏.‏ قَالَ ابْنُ بُرَيْدَةَ فَحَجَجْتُ بَعْدَ ذَلِكَ بِسِنِينَ فَأَرَانَا عَصًا لَهُ فَإِذَا هُوَ بِعَصَاىَ هَذِهِ كَذَا وَكَذَا ‏.‏

Traduction

Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.

Abu Ghassan, Muhammad ibn ‘Amr Zunayj, nous a rapporté ; Abu Tumayla nous a rapporté ; Khalid ibn ‘Ubayd nous a rapporté ; ‘Abd Allah ibn Burayda nous a rapporté, d’après son père, qui a dit : Le Messager d’Allah (ﷺ) m’emmena dans un endroit du désert, près de La Mecque. Il y avait là un terrain sec, entouré de sable. Le Messager d’Allah (ﷺ) dit : « La Bête sortira de cet endroit. » La mesure était d’un fiter dans un empan. Ibn Burayda dit : Des années plus tard, j’accomplis le pèlerinage ; il nous montra alors un bâton qui lui appartenait, et il était comme ce bâton que voici, d’une certaine longueur.

Notes et points à vérifier — non relus
  • ‏ فَإِذَا فِتْرٌ فِي شِبْرٍ ‏.

    La formulation arabe فتر في شبر donne deux mesures sans expliciter leur rapport ni préciser clairement ce qui est mesuré.

    Quelle formulation française restitue cette mesure sans ajouter une dimension absente de l’arabe ?

  • ‏ قَالَ ابْنُ بُرَيْدَةَ فَحَجَجْتُ بَعْدَ ذَلِكَ بِسِنِينَ فَأَرَانَا عَصًا لَهُ فَإِذَا هُوَ بِعَصَاىَ هَذِهِ كَذَا وَكَذَا ‏.

    La source ne précise pas explicitement à qui renvoient les pronoms de la comparaison finale ni la mesure désignée par كذا وكذا.

    À quoi renvoient les pronoms et quelle quantité est indiquée dans cette comparaison ?