Sunan Ibn Majah
Sunan Ibn Majah 3951
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ رَجَاءٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادِ بْنِ الْهَادِ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَوْمًا صَلاَةً فَأَطَالَ فِيهَا فَلَمَّا انْصَرَفَ قُلْنَا - أَوْ قَالُوا - يَا رَسُولَ اللَّهِ أَطَلْتَ الْيَوْمَ الصَّلاَةَ قَالَ " إِنِّي صَلَّيْتُ صَلاَةَ رَغْبَةٍ وَرَهْبَةٍ سَأَلْتُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لأُمَّتِي ثَلاَثًا فَأَعْطَانِي اثْنَتَيْنِ وَرَدَّ عَلَىَّ وَاحِدَةً سَأَلْتُهُ أَنْ لاَ يُسَلِّطَ عَلَيْهِمْ عَدُوًّا مِنْ غَيْرِهِمْ فَأَعْطَانِيهَا وَسَأَلْتُهُ أَنْ لاَ يُهْلِكَهُمْ غَرَقًا فَأَعْطَانِيهَا وَسَأَلْتُهُ أَنْ لاَ يَجْعَلَ بَأْسَهُمْ بَيْنَهُمْ فَرَدَّهَا عَلَىَّ " .
Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.
Muhammad ibn ʿAbd Allāh ibn Numayr et ʿAlī ibn Muhammad nous ont rapporté ; ils ont dit : Abū Muʿāwiya nous a rapporté, d’après al-Aʿmash, d’après Rajāʾ al-Anṣārī, d’après ʿAbd Allāh ibn Shaddād ibn al-Hād, d’après Muʿādh ibn Jabal, qui a dit : « Un jour, le Messager d’Allah ﷺ accomplit une prière qu’il prolongea. Lorsqu’il eut terminé, nous lui dîmes — ou ils lui dirent : “Ô Messager d’Allah, tu as prolongé la prière aujourd’hui.” Il répondit : “J’ai accompli une prière mêlant espoir et crainte. J’ai demandé à Allah, Puissant et Majestueux, trois choses pour ma communauté. Il m’en a accordé deux et m’en a refusé une. Je Lui ai demandé de ne pas donner à un ennemi extérieur à eux pouvoir sur eux, et Il me l’a accordé. Je Lui ai demandé de ne pas les faire périr par noyade, et Il me l’a accordé. Je Lui ai demandé de ne pas faire que leur violence s’exerce entre eux, mais Il me l’a refusé.” »