Sunan Ibn Majah
Sunan Ibn Majah 4103
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ سَهْمٍ، - رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ - قَالَ نَزَلْتُ عَلَى أَبِي هَاشِمِ بْنِ عُتْبَةَ وَهُوَ طَعِينٌ فَأَتَاهُ مُعَاوِيَةُ يَعُودُهُ فَبَكَى أَبُو هَاشِمٍ فَقَالَ مُعَاوِيَةُ مَا يُبْكِيكَ أَىْ خَالِ أَوَجَعٌ يُشْئِزُكَ أَمْ عَلَى الدُّنْيَا فَقَدْ ذَهَبَ صَفْوُهَا قَالَ عَلَى كُلٍّ لاَ وَلَكِنْ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ عَهِدَ إِلَىَّ عَهْدًا وَدِدْتُ أَنِّي كُنْتُ تَبِعْتُهُ قَالَ " إِنَّكَ لَعَلَّكَ تُدْرِكُ أَمْوَالاً تُقْسَمُ بَيْنَ أَقْوَامٍ وَإِنَّمَا يَكْفِيكَ مِنْ ذَلِكَ خَادِمٌ وَمَرْكَبٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ " . فَأَدْرَكْتُ فَجَمَعْتُ .
Muhammad ibn as-Sabbâh nous a rapporté : Jarîr nous a informés, d’après Mansûr, d’après Abû Wâ’il, d’après Samura ibn Sahm — un homme de son peuple —, qui a dit : Je séjournai chez Abû Hâshim ibn ‘Utba alors qu’il était blessé. Mu‘âwiya vint lui rendre visite. Abû Hâshim se mit à pleurer, et Mu‘âwiya lui dit : « Qu’est-ce qui te fait pleurer, ô mon oncle ? Une douleur te tourmente-t-elle, ou est-ce à cause de ce bas monde, dont la part pure est désormais passée ? » Il répondit : « Ni l’un ni l’autre. Mais le Messager d’Allah (paix et salut sur lui) m’a donné une recommandation, et j’aurais aimé l’avoir suivie. » Il dit : « Peut-être connaîtras-tu des richesses réparties entre des gens ; or, il ne te suffit, parmi cela, que d’un serviteur et d’une monture au service d’Allah. » Puis j’ai connu cette situation et j’ai amassé des biens.