Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah 4171

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ خُثَيْمٍ، حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ جُبَيْرٍ، - مَوْلَى أَبِي أَيُّوبَ - عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ عَلِّمْنِي وَأَوْجِزْ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِذَا قُمْتَ فِي صَلاَتِكَ فَصَلِّ صَلاَةَ مُوَدِّعٍ وَلاَ تَكَلَّمْ بِكَلاَمٍ تَعْتَذِرُ مِنْهُ وَأَجْمِعِ الْيَأْسَ عَمَّا فِي أَيْدِي النَّاسِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Muḥammad ibn Ziyād nous a rapporté : al-Fuḍayl ibn Sulaymān nous a rapporté : ʿAbd Allāh ibn ʿUthmān ibn Khuthaym nous a rapporté : ʿUthmān ibn Jubayr, affranchi d’Abū Ayyūb, m’a rapporté, d’après Abū Ayyūb, qui a dit : Un homme vint trouver le Prophète ﷺ et dit : « Ô Messager d’Allah, enseigne-moi en peu de mots. » Il répondit : « Lorsque tu te mets en prière, prie comme celui qui fait ses adieux. Ne prononce aucune parole pour laquelle tu devrais ensuite t’excuser. Et renonce résolument à ce que les gens possèdent. »