Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah 4105

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبَانَ بْنِ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ خَرَجَ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ مِنْ عِنْدِ مَرْوَانَ بِنِصْفِ النَّهَارِ فَقُلْتُ مَا بَعَثَ إِلَيْهِ هَذِهِ السَّاعَةَ إِلاَّ لِشَىْءٍ سَأَلَ عَنْهُ ‏.‏ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ سَأَلَنَا عَنْ أَشْيَاءَ سَمِعْنَاهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ كَانَتِ الدُّنْيَا هَمَّهُ فَرَّقَ اللَّهُ عَلَيْهِ أَمْرَهُ وَجَعَلَ فَقْرَهُ بَيْنَ عَيْنَيْهِ وَلَمْ يَأْتِهِ مِنَ الدُّنْيَا إِلاَّ مَا كُتِبَ لَهُ وَمَنْ كَانَتِ الآخِرَةُ نِيَّتَهُ جَمَعَ اللَّهُ لَهُ أَمْرَهُ وَجَعَلَ غِنَاهُ فِي قَلْبِهِ وَأَتَتْهُ الدُّنْيَا وَهِيَ رَاغِمَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Muhammad ibn Bashshâr nous a rapporté : Muhammad ibn Ja‘far nous a rapporté : Shu‘ba nous a rapporté, d’après ‘Umar ibn Sulaymân, qui a dit : J’ai entendu ‘Abd ar-Rahmân ibn Abân ibn ‘Uthmân ibn ‘Affân rapporter de son père, qui a dit : Zayd ibn Thâbit sortit de chez Marwân au milieu de la journée. Je me dis : « Il ne l’a fait venir à cette heure que pour une question qu’il lui a posée. » Je l’interrogeai à ce sujet. Il répondit : « Il nous a interrogés sur des choses que nous avions entendues du Messager d’Allah (paix et salut sur lui). » J’ai entendu le Messager d’Allah (paix et salut sur lui) dire : « Celui dont ce bas monde est le souci principal, Allah disperse ses affaires et place sa pauvreté devant ses yeux ; et il ne lui parvient de ce bas monde que ce qui lui a été prescrit. Quant à celui dont l’au-delà est l’intention, Allah rassemble ses affaires, place la richesse dans son cœur, et ce bas monde vient à lui malgré lui. »