Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah 4198

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيِّ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏‏{وَالَّذِينَ يُؤْتُونَ مَا آتَوْا وَقُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ}‏ أَهُوَ الرَّجُلُ الَّذِي يَزْنِي وَيَسْرِقُ وَيَشْرَبُ الْخَمْرَ قَالَ ‏ "‏ لاَ يَا بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ - أَوْ يَا بِنْتَ الصِّدِّيقِ - وَلَكِنَّهُ الرَّجُلُ يَصُومُ وَيَتَصَدَّقُ وَيُصَلِّي وَهُوَ يَخَافُ أَنْ لاَ يُتَقَبَّلَ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Abū Bakr nous a rapporté : Wakīʿ nous a rapporté, d’après Mālik ibn Mighwal, d’après ʿAbd ar-Raḥmān ibn Saʿīd al-Hamdānī, d’après ʿĀʾisha, qui a dit : Je demandai : « Ô Messager d’Allah, à propos de “ceux qui donnent ce qu’ils donnent tandis que leurs cœurs sont remplis de crainte” : s’agit-il de l’homme qui commet l’adultère, vole et boit du vin ? » Il répondit : « Non, fille d’Abū Bakr — ou fille d’aṣ-Ṣiddīq —, il s’agit plutôt de l’homme qui jeûne, fait l’aumône et prie, tout en craignant que cela ne soit pas accepté de lui. »