Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah 4212

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ مُوسَى، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ أَسْرَعُ الْخَيْرِ ثَوَابًا الْبِرُّ وَصِلَةُ الرَّحِمِ وَأَسْرَعُ الشَّرِّ عُقُوبَةً الْبَغْىُ وَقَطِيعَةُ الرَّحِمِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Suwayd ibn Saʿīd nous a rapporté : Ṣāliḥ ibn Mūsā nous a rapporté, d’après Muʿāwiya ibn Isḥāq, d’après ʿĀʾisha bint Ṭalḥa, d’après ʿĀʾisha, Mère des croyants, qui a dit : Le Messager d’Allah (paix et salut sur lui) a dit : « Parmi les bonnes œuvres, celles dont la récompense vient le plus vite sont la bienfaisance et le maintien des liens de parenté ; et parmi les mauvaises œuvres, celles dont le châtiment vient le plus vite sont l’injustice et la rupture des liens de parenté. »