Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah 4220

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ كَهْمَسِ بْنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي السَّلِيلِ، ضُرَيْبِ بْنِ نُقَيْرٍ عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ إِنِّي لأَعْرِفُ كَلِمَةً - وَقَالَ عُثْمَانُ آيَةً - لَوْ أَخَذَ النَّاسُ كُلُّهُمْ بِهَا لَكَفَتْهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيَّةُ آيَةٍ قَالَ ‏"‏ ‏‏وَمَنْ يَتَّقِ اللَّهَ يَجْعَلْ لَهُ مَخْرَجًا ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Hishām ibn ʿAmmār et ʿUthmān ibn Abī Shayba nous ont rapporté ; tous deux dirent : al-Muʿtamir ibn Sulaymān nous a rapporté, d’après Kahmas ibn al-Ḥasan, d’après Abū as-Salīl, Ḍurayb ibn Nuqayr, d’après Abū Dharr, que le Messager d’Allah (paix et salut sur lui) a dit : « Je connais une parole — et ʿUthmān a dit : un verset — que, si tous les gens la mettaient en pratique, elle leur suffirait. » Ils dirent : « Ô Messager d’Allah, quel verset ? » Il répondit : « Quiconque craint Allah, Il lui aménage une issue. »