Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah 4221

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَنْبَأَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ الْجُمَحِيُّ، عَنْ أُمَيَّةَ بْنِ صَفْوَانَ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي زُهَيْرٍ الثَّقَفِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ بِالنَّبَا أَوِ النَّبَاوَةِ - قَالَ وَالنَّبَاوَةُ مِنَ الطَّائِفِ - قَالَ ‏ "‏ يُوشِكُ أَنْ تَعْرِفُوا أَهْلَ الْجَنَّةِ مِنْ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا بِمَ ذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِالثَّنَاءِ الْحَسَنِ وَالثَّنَاءِ السَّيِّئِ أَنْتُمْ شُهَدَاءُ اللَّهِ بَعْضُكُمْ عَلَى بَعْضٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Abū Bakr ibn Abī Shayba nous a rapporté : Yazīd ibn Hārūn nous a rapporté ; Nāfiʿ ibn ʿUmar al-Jumaḥī nous a informés, d’après Umayya ibn Ṣafwān, d’après Abū Bakr ibn Abī Zuhayr ath-Thaqafī, d’après son père, qui a dit : Le Messager d’Allah (paix et salut sur lui) nous fit un sermon à an-Nabā ou à an-Nabawā — et il précisa qu’an-Nabawā se trouve près de Ṭāʾif — puis il dit : « Il se peut que vous puissiez bientôt distinguer les gens du Paradis des gens du Feu. » Ils demandèrent : « À quoi le saurons-nous, ô Messager d’Allah ? » Il répondit : « Par les bons éloges et les mauvais éloges ; vous êtes les témoins d’Allah les uns à l’égard des autres. »