Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah 4222

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ كُلْثُومٍ الْخُزَاعِيِّ، قَالَ أَتَى النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ لِي أَنْ أَعْلَمَ إِذَا أَحْسَنْتُ أَنِّي قَدْ أَحْسَنْتُ وَإِذَا أَسَأْتُ أَنِّي قَدْ أَسَأْتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ إِذَا قَالَ جِيرَانُكَ إِنَّكَ قَدْ أَحْسَنْتَ فَقَدْ أَحْسَنْتَ وَإِذَا قَالُوا إِنَّكَ قَدْ أَسَأْتَ فَقَدْ أَسَأْتَ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Abū Bakr ibn Abī Shayba nous a rapporté : Abū Muʿāwiya nous a rapporté, d’après al-Aʿmash, d’après Jāmiʿ ibn Shaddād, d’après Kulthūm al-Khuzāʿī, qui a dit : Un homme vint trouver le Prophète (paix et salut sur lui) et lui demanda : « Ô Messager d’Allah, comment savoir que j’ai bien agi lorsque j’ai fait le bien, et que j’ai mal agi lorsque j’ai fait le mal ? » Le Messager d’Allah répondit : « Si tes voisins disent que tu as bien agi, alors tu as bien agi ; et s’ils disent que tu as mal agi, alors tu as mal agi. »