Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah 4226

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سِنَانٍ أَبُو سِنَانٍ الشَّيْبَانِيُّ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ ‏:‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَعْمَلُ الْعَمَلَ فَيُطَّلَعُ عَلَيْهِ فَيُعْجِبُنِي قَالَ ‏: ‏ ‏"‏ لَكَ أَجْرَانِ ‏:‏ أَجْرُ السِّرِّ وَأَجْرُ الْعَلاَنِيَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Muḥammad ibn Bashshār nous a rapporté : Abū Dāwūd nous a rapporté : Saʿīd ibn Sinān, Abū Sinān ash-Shaybānī, nous a rapporté, d’après Ḥabīb ibn Abī Thābit, d’après Abū Ṣāliḥ, d’après Abū Hurayra, qui a dit : Un homme dit : « Ô Messager d’Allah, j’accomplis une œuvre, puis elle est vue et cela me réjouit. » Il répondit : « Tu auras deux récompenses : la récompense de l’avoir accomplie en secret et celle de l’avoir accomplie au grand jour. »