Sunan Ibn Majah
Sunan Ibn Majah 4227
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، قَالاَ أَنْبَأَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، وَهُوَ يَخْطُبُ النَّاسَ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَقُولُ : " إِنَّمَا الأَعْمَالُ بِالنِّيَّاتِ وَلِكُلِّ امْرِئٍ مَا نَوَى فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ لِدُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا، فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ " .
Abū Bakr ibn Abī Shayba nous a rapporté : Yazīd ibn Hārūn nous a rapporté ; Muḥammad ibn Rumḥ nous a également rapporté, et al-Layth ibn Saʿd nous a informés. Tous deux nous ont informés que Yaḥyā ibn Saʿīd leur avait rapporté que Muḥammad ibn Ibrāhīm at-Taymī lui avait appris avoir entendu ʿAlqama ibn Waqqāṣ, qui avait entendu ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb prononcer un sermon devant les gens. ʿUmar dit alors : J’ai entendu le Messager d’Allah (paix et salut sur lui) dire : « Les actes ne valent que par leurs intentions, et chacun n’aura que ce qu’il a eu l’intention de faire. Celui dont l’émigration est pour Allah et Son Messager, son émigration est pour Allah et Son Messager. Quant à celui dont l’émigration est pour obtenir un bien de ce monde ou pour épouser une femme, son émigration sera vers ce pour quoi il a émigré. »