Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah 4109

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا الْمَسْعُودِيُّ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ اضْطَجَعَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ عَلَى حَصِيرٍ فَأَثَّرَ فِي جِلْدِهِ فَقُلْتُ بِأَبِي وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ كُنْتَ آذَنْتَنَا فَفَرَشْنَا لَكَ عَلَيْهِ شَيْئًا يَقِيكَ مِنْهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ مَا أَنَا وَالدُّنْيَا إِنَّمَا أَنَا وَالدُّنْيَا كَرَاكِبٍ اسْتَظَلَّ تَحْتَ شَجَرَةٍ ثُمَّ رَاحَ وَتَرَكَهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Yahyâ ibn Hakîm nous a rapporté : Abû Dâwûd nous a rapporté : al-Mas‘ûdî nous a rapporté : ‘Amr ibn Murra m’a informé, d’après Ibrâhîm, d’après ‘Alqama, d’après ‘Abd Allâh, qui a dit : Le Prophète (paix et salut sur lui) s’allongea sur une natte, qui marqua sa peau. Je dis : « Que mon père et ma mère soient sacrifiés pour toi, ô Messager d’Allah ! Si tu nous l’avais permis, nous aurions étendu quelque chose dessus pour t’en protéger. » Le Messager d’Allah (paix et salut sur lui) répondit : « Qu’ai-je à faire de ce bas monde ? Je ne suis dans ce bas monde que comme un cavalier qui s’abrite sous un arbre, puis repart et le laisse derrière lui. »