Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah 4111

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ مُجَالِدِ بْنِ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيِّ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ الْهَمْدَانِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُسْتَوْرِدُ بْنُ شَدَّادٍ، قَالَ إِنِّي لَفِي الرَّكْبِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ إِذْ أَتَى عَلَى سَخْلَةٍ مَنْبُوذَةٍ قَالَ فَقَالَ ‏ "‏ أَتُرَوْنَ هَذِهِ هَانَتْ عَلَى أَهْلِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مِنْ هَوَانِهَا أَلْقَوْهَا ‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ قَالَ ‏"‏ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَلدُّنْيَا أَهْوَنُ عَلَى اللَّهِ مِنْ هَذِهِ عَلَى أَهْلِهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Yahyâ ibn Habîb ibn ‘Arabî nous a rapporté : Hammâd ibn Zayd nous a rapporté, d’après Mujâlid ibn Sa‘îd al-Hamdânî, d’après Qays ibn Abî Hâzim al-Hamdânî, qui a dit : al-Mustawrid ibn Shaddâd nous a rapporté : « J’étais dans le groupe qui accompagnait le Messager d’Allah (paix et salut sur lui) lorsqu’il passa près d’un chevreau abandonné. Il demanda : “Pensez-vous que celui-ci soit de peu de valeur aux yeux de ses gens ?” On répondit : “C’est parce qu’il ne vaut rien qu’ils l’ont jeté”, ou quelque chose de ce genre. Il dit : “Par Celui qui tient mon âme dans Sa main, ce bas monde a moins de valeur auprès d’Allah que celui-ci n’en a aux yeux de ses gens.” »