Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah 4252

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ الْجَزَرِيِّ، عَنْ زِيَادِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ، عَنِ ابْنِ مَعْقِلٍ، قَالَ ‏:‏ دَخَلْتُ مَعَ أَبِي عَلَى عَبْدِ اللَّهِ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏: ‏ ‏"‏ النَّدَمُ تَوْبَةٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ أَبِي ‏:‏ أَنْتَ سَمِعْتَ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَقُولُ ‏:‏ ‏"‏ النَّدَمُ تَوْبَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ نَعَمْ ‏.‏

Traduction

Hishām ibn ʿAmmār nous a rapporté : Sufyān nous a rapporté, d’après ʿAbd al-Karīm al-Jazarī, d’après Ziyād ibn Abī Maryam, d’après Ibn Maʿqil, qui a dit : Je suis entré avec mon père chez ʿAbd Allāh, et je l’ai entendu dire : Le Messager d’Allah (qu’Allah le couvre d’éloges et le préserve) a dit : « Le regret est un repentir. » Mon père lui demanda : « As-tu entendu le Prophète (qu’Allah le couvre d’éloges et le préserve) dire : “Le regret est un repentir” ? » Il répondit : « Oui. »