Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah 4259

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا الزُّبَيْرُ بْنُ بَكَّارٍ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ فَرْوَةَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ قَالَ ‏:‏ كُنْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَجَاءَهُ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَسَلَّمَ عَلَى النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ثُمَّ قَالَ ‏:‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الْمُؤْمِنِينَ أَفْضَلُ قَالَ ‏: ‏ ‏"‏ أَحْسَنُهُمْ خُلُقًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَىُّ الْمُؤْمِنِينَ أَكْيَسُ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ أَكْثَرُهُمْ لِلْمَوْتِ ذِكْرًا وَأَحْسَنُهُمْ لِمَا بَعْدَهُ اسْتِعْدَادًا أُولَئِكَ الأَكْيَاسُ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Az-Zubayr ibn Bakkār nous a rapporté : Anas ibn ʿIyāḍ nous a rapporté : Nāfiʿ ibn ʿAbd Allāh nous a rapporté, d’après Farwa ibn Qays, d’après ʿAṭāʾ ibn Abī Rabāḥ, d’après Ibn ʿUmar, qui a dit : J’étais avec le Messager d’Allah (qu’Allah le couvre d’éloges et le préserve) lorsqu’un homme des Anṣār vint le voir et salua le Prophète. Il demanda : « Ô Messager d’Allah, quels croyants sont les meilleurs ? » Il répondit : « Ceux qui ont le meilleur caractère. » L’homme demanda : « Et quels croyants sont les plus avisés ? » Il répondit : « Ceux qui se rappellent le plus souvent la mort et qui se préparent le mieux à ce qui vient après elle. Voilà les plus avisés. »