Sunan Ibn Majah
Sunan Ibn Majah 4263
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ ثَابِتٍ الْجَحْدَرِيُّ، وَعُمَرُ بْنُ شَبَّةَ بْنِ عَبِيدَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ : " إِذَا كَانَ أَجَلُ أَحَدِكُمْ بِأَرْضٍ أَوْثَبَتْهُ إِلَيْهَا الْحَاجَةُ فَإِذَا بَلَغَ أَقْصَى أَثَرِهِ قَبَضَهُ اللَّهُ سُبْحَانَهُ فَتَقُولُ الأَرْضُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ : رَبِّ هَذَا مَا اسْتَوْدَعْتَنِي " .
Aḥmad ibn Thābit al-Jaḥḍarī et ʿUmar ibn Shabba ibn ʿUbāda nous ont rapporté : tous deux nous ont rapporté : ʿUmar ibn ʿAlī nous a rapporté : Ismāʿīl ibn Abī Khālid m’a rapporté, d’après Qays ibn Abī Ḥāzim, d’après ʿAbd Allāh ibn Masʿūd, d’après le Prophète (qu’Allah le couvre d’éloges et le préserve), qui a dit : « Si le terme fixé de l’un de vous doit arriver dans une terre, un besoin l’y fera partir. Lorsqu’il aura atteint le point le plus éloigné de son parcours, Allah, glorifié soit-Il, le saisira. Le Jour de la Résurrection, la terre dira : “Seigneur, voici ce que Tu m’avais confié.” »