Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah 4264

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ خَلَفٍ أَبُو سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏: ‏ ‏"‏ مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقِيلَ لَهُ ‏:‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَرَاهِيَةُ لِقَاءِ اللَّهِ فِي كَرَاهِيَةِ لِقَاءِ الْمَوْتِ فَكُلُّنَا يَكْرَهُ الْمَوْتَ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ لاَ إِنَّمَا ذَاكَ عِنْدَ مَوْتِهِ إِذَا بُشِّرَ بِرَحْمَةِ اللَّهِ وَمَغْفِرَتِهِ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ فَأَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَإِذَا بُشِّرَ بِعَذَابِ اللَّهِ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ وَكَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Yaḥyā ibn Khalaf Abū Salama nous a rapporté : ʿAbd al-Aʿlā nous a rapporté, d’après Saʿīd, d’après Qatāda, d’après Zurāra ibn Awfā, d’après Saʿd ibn Hishām, d’après ʿĀʾisha, que le Messager d’Allah (qu’Allah le couvre d’éloges et le préserve) a dit : « Celui qui aime rencontrer Allah, Allah aime le rencontrer ; et celui qui déteste rencontrer Allah, Allah déteste le rencontrer. » On lui demanda : « Ô Messager d’Allah, détester rencontrer Allah, est-ce détester rencontrer la mort ? Nous détestons tous la mort. » Il répondit : « Non. Cela se produit seulement au moment de sa mort : lorsqu’on lui annonce la miséricorde et le pardon d’Allah, il aime rencontrer Allah, et Allah aime le rencontrer. Mais lorsqu’on lui annonce le châtiment d’Allah, il déteste rencontrer Allah, et Allah déteste le rencontrer. »