Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah 4265

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى اللَّيْثِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏: ‏ ‏"‏ لاَ يَتَمَنَّى أَحَدُكُمُ الْمَوْتَ لِضُرٍّ نَزَلَ بِهِ فَإِنْ كَانَ لاَ بُدَّ مُتَمَنِّيًا الْمَوْتَ فَلْيَقُلِ ‏:‏ اللَّهُمَّ أَحْيِنِي مَا كَانَتِ الْحَيَاةُ خَيْرًا لِي وَتَوَفَّنِي إِذَا كَانَتِ الْوَفَاةُ خَيْرًا لِي ‏"‏ ‏.‏

Traduction

ʿImrān ibn Mūsā al-Laythī nous a rapporté : ʿAbd al-Wārith ibn Saʿīd nous a rapporté : ʿAbd al-ʿAzīz ibn Ṣuhayb nous a rapporté, d’après Anas, qui a dit : Le Messager d’Allah (qu’Allah le couvre d’éloges et le préserve) a dit : « Que nul d’entre vous ne souhaite la mort à cause d’un malheur qui l’a frappé. S’il lui est absolument nécessaire de la souhaiter, qu’il dise : “Ô Allah, fais-moi vivre tant que la vie est meilleure pour moi, et fais-moi mourir lorsque la mort est meilleure pour moi.” »