Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah 4274

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ بِسُوقِ الْمَدِينَةِ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْبَشَرِ ‏.‏ فَرَفَعَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يَدَهُ فَلَطَمَهُ قَالَ تَقُولُ هَذَا وَفِينَا رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَذُكِرَ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَقَالَ ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏‏{وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَصَعِقَ مَنْ فِي السَّمَوَاتِ وَمَنْ فِي الأَرْضِ إِلاَّ مَنْ شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ نُفِخَ فِيهِ أُخْرَى فَإِذَا هُمْ قِيَامٌ يَنْظُرُونَ}‏ فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ رَفَعَ رَأْسَهُ فَإِذَا أَنَا بِمُوسَى آخِذٌ بِقَائِمَةٍ مِنْ قَوَائِمِ الْعَرْشِ فَلاَ أَدْرِي أَرَفَعَ رَأْسَهُ قَبْلِي أَوْ كَانَ مِمَّنِ اسْتَثْنَى اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏ وَمَنْ قَالَ أَنَا خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى فَقَدْ كَذَبَ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Abu Bakr ibn Abi Shayba nous a rapporté : Ali ibn Mushir nous a rapporté, d’après Muhammad ibn Amr, d’après Abu Salama, d’après Abu Hurayra, qui a dit : Un homme juif, au marché de Médine, jura : “Par Celui qui a élu Moïse au-dessus des hommes !” Un homme des Ansar leva alors la main et le gifla, en disant : “Tu oses dire cela alors que le Messager d’Allah est parmi nous ?” On rapporta cela au Messager d’Allah (paix et salut sur lui), qui dit : « Allah, Puissant et Majestueux, a dit : “Et on soufflera dans la Trompe ; alors tous ceux qui sont dans les cieux et sur la terre tomberont foudroyés, sauf ceux qu’Allah voudra épargner. Puis on y soufflera une seconde fois, et les voilà debout, regardant.” (39:68) Je serai le premier à relever la tête, et voici que je verrai Moïse tenant l’un des piliers du Trône. Je ne sais pas s’il aura relevé la tête avant moi ou s’il fera partie de ceux qu’Allah, Puissant et Majestueux, aura exemptés. Quiconque dit : “Je suis meilleur que Yunus ibn Matta” a menti. »