Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah 4284

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ سِنَانٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ يَجِيءُ النَّبِيُّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَمَعَهُ الرَّجُلُ وَيَجِيءُ النَّبِيُّ وَمَعَهُ الرَّجُلاَنِ وَيَجِيءُ النَّبِيُّ وَمَعَهُ الثَّلاَثَةُ وَأَكْثَرُ مِنْ ذَلِكَ وَأَقَلُّ فَيُقَالُ لَهُ هَلْ بَلَّغْتَ قَوْمَكَ فَيَقُولُ نَعَمْ ‏.‏ فَيُدْعَى قَوْمُهُ فَيُقَالُ هَلَ بَلَّغَكُمْ فَيَقُولُونَ لاَ ‏.‏ فَيُقَالُ مَنْ شَهِدَ لَكَ فَيَقُولُ مُحَمَّدٌ وَأُمَّتُهُ ‏.‏ فَتُدْعَى أُمَّةُ مُحَمَّدٍ فَيُقَالُ هَلْ بَلَّغَ هَذَا فَيَقُولُونَ نَعَمْ ‏.‏ فَيَقُولُ وَمَا عِلْمُكُمْ بِذَلِكَ فَيَقُولُونَ أَخْبَرَنَا نَبِيُّنَا بِذَلِكَ أَنَّ الرُّسُلَ قَدْ بَلَّغُوا فَصَدَّقْنَاهُ ‏.‏ قَالَ فَذَلِكُمْ قَوْلُهُ تَعَالَى ‏‏{وَكَذَلِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا لِتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا}‏ ‏.‏

Traduction

Abu Kurayb et Ahmad ibn Sinan nous ont rapporté ; tous deux ont dit : Abu Muawiya nous a rapporté, d’après al-A‘mash, d’après Abu Salih, d’après Abu Saïd, que le Messager d’Allah (paix et salut sur lui) a dit : « Au Jour de la Résurrection, un prophète viendra accompagné d’un seul homme ; un autre prophète viendra avec deux hommes ; un autre avec trois, et d’autres avec plus ou moins que cela. On demandera à chacun : “As-tu transmis le message à ton peuple ?” Il répondra : “Oui.” Alors son peuple sera appelé et on lui demandera : “Vous a-t-il transmis le message ?” Ils répondront : “Non.” On demandera alors au prophète : “Qui témoigne en ta faveur ?” Il répondra : “Muhammad et sa communauté.” On appellera la communauté de Muhammad et on lui demandera : “Cet homme a-t-il transmis le message ?” Elle répondra : “Oui.” On lui demandera : “Comment le savez-vous ?” Elle répondra : “Notre Prophète nous en a informés : les messagers avaient bien transmis le message, et nous l’avons cru.” » Il dit : Voilà le sens de la parole du Très-Haut : « C’est ainsi que Nous avons fait de vous une communauté médiane, afin que vous soyez témoins contre les gens et que le Messager soit témoin contre vous. » (2:143)