Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah 4328

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَعْدَدْتُ لِعِبَادِيَ الصَّالِحِينَ مَا لاَ عَيْنٌ رَأَتْ وَلاَ أُذُنٌ سَمِعَتْ وَلاَ خَطَرَ عَلَى قَلْبِ بَشَرٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَمِنْ بَلْهَ مَا قَدْ أَطْلَعَكُمُ اللَّهُ عَلَيْهِ اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏‏{فَلاَ تَعْلَمُ نَفْسٌ مَا أُخْفِيَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ أَعْيُنٍ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ }‏ قَالَ وَكَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يَقْرَؤُهَا مِنْ قُرَّاتِ أَعْيُنٍ ‏.‏

Traduction

Abu Bakr ibn Abi Shayba nous a rapporté : Abu Mu'awiya nous a rapporté, d’après al-A'mash, d’après Abu Salih, d’après Abu Hurayra, que le Messager d’Allah (paix et salut sur lui) a dit : « Allah, Puissant et Majestueux, dit : “J’ai préparé pour Mes serviteurs vertueux ce qu’aucun œil n’a vu, qu’aucune oreille n’a entendu et ce qu’aucun cœur humain n’a imaginé.” » Abu Hurayra ajouta : « Sans parler de ce qu’Allah vous a déjà fait connaître. Lisez, si vous le voulez : “Aucune âme ne sait quelle joie des yeux leur a été réservée en récompense de ce qu’ils accomplissaient.” » Il disait cette expression au pluriel : « des joies des yeux ».