Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah 4120

Texte arabe du hadith
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ مَرَّ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ رَجُلٌ فَقَالَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏"‏ مَا تَقُولُونَ فِي هَذَا الرَّجُلِ قَالُوا رَأْيَكَ فِي ‏.‏ هَذَا نَقُولُ هَذَا مِنْ أَشْرَافِ النَّاسِ هَذَا حَرِيٌّ إِنْ خَطَبَ أَنْ يُخَطَّبَ وَإِنْ شَفَعَ أَنْ يُشَفَّعَ وَإِنْ قَالَ أَنْ يُسْمَعَ لِقَوْلِهِ ‏.‏ فَسَكَتَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ وَمَرَّ رَجُلٌ آخَرُ فَقَالَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏"‏ مَا تَقُولُونَ فِي هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَقُولُ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا مِنْ فُقَرَاءِ الْمُسْلِمِينَ هَذَا حَرِيٌّ إِنْ خَطَبَ لَمْ يُنْكَحْ وَإِنْ شَفَعَ لاَ يُشَفَّعْ وَإِنْ قَالَ لاَ يُسْمَعْ لِقَوْلِهِ فَقَالَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏"‏ لَهَذَا خَيْرٌ مِنْ مِلْءِ الأَرْضِ مِثْلَ هَذَا ‏"
Traduction

Un homme passa devant le Messager d’Allah — que la prière d’Allah et Son salut soient sur lui — et le Prophète — que la prière d’Allah et Son salut soient sur lui — dit : « Que dites-vous au sujet de cet homme ? »

Ils dirent : « Ton avis à son sujet… Nous disons : celui-ci est parmi les nobles des gens. Il mérite, s’il demande en mariage, que sa demande soit acceptée, et s’il intercède, que son intercession soit acceptée, et s’il parle, que sa parole soit écoutée. »

Le Prophète — que la prière d’Allah et Son salut soient sur lui — garda le silence, puis un autre homme passa, et le Prophète — que la prière d’Allah et Son salut soient sur lui — dit : « Que dites-vous au sujet de celui-ci ? »

Ils dirent : « Nous disons, par Allah, ô Messager d’Allah : celui-ci est parmi les musulmans pauvres. Il mérite, s’il demande en mariage, de ne pas être marié, et s’il intercède, que son intercession ne soit pas acceptée, et s’il parle, que sa parole ne soit pas écoutée. »

Alors le Prophète — que la prière d’Allah et Son salut soient sur lui — dit : « Celui-ci est meilleur que la terre remplie d’hommes semblables à celui-là. »