Muwatta Malik

Book 29, Hadith 34

Texte arabe du hadith
حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عُوَيْمِرًا الْعَجْلاَنِيَّ جَاءَ إِلَى عَاصِمِ بْنِ عَدِيٍّ الأَنْصَارِيِّ فَقَالَ لَهُ يَا عَاصِمُ أَرَأَيْتَ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً أَيَقْتُلُهُ فَتَقْتُلُونَهُ أَمْ كَيْفَ يَفْعَلُ سَلْ لِي يَا عَاصِمُ عَنْ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَسَأَلَ عَاصِمٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسَائِلَ وَعَابَهَا حَتَّى كَبُرَ عَلَى عَاصِمٍ مَا سَمِعَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَجَعَ عَاصِمٌ إِلَى أَهْلِهِ جَاءَهُ عُوَيْمِرٌ فَقَالَ يَا عَاصِمُ مَاذَا قَالَ لَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عَاصِمٌ لِعُوَيْمِرٍ لَمْ تَأْتِنِي بِخَيْرٍ قَدْ كَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسْأَلَةَ الَّتِي سَأَلْتُهُ عَنْهَا ‏.‏ فَقَالَ عُوَيْمِرٌ وَاللَّهِ لاَ أَنْتَهِي حَتَّى أَسْأَلَهُ عَنْهَا ‏.‏ فَأَقْبَلَ عُوَيْمِرٌ حَتَّى أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسْطَ النَّاسِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً أَيَقْتُلُهُ فَتَقْتُلُونَهُ أَمْ كَيْفَ يَفْعَلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ أُنْزِلَ فِيكَ وَفِي صَاحِبَتِكَ فَاذْهَبْ فَأْتِ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سَهْلٌ فَتَلاَعَنَا وَأَنَا مَعَ النَّاسِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا فَرَغَا مِنْ تَلاَعُنِهِمَا قَالَ عُوَيْمِرٌ كَذَبْتُ عَلَيْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ أَمْسَكْتُهَا ‏.‏ فَطَلَّقَهَا ثَلاَثًا قَبْلَ أَنْ يَأْمُرَهُ رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏ وَقَالَ مَالِكٌ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَكَانَتْ تِلْكَ بَعْدُ سُنَّةَ الْمُتَلاَعِنَيْنِ ‏.‏
Traduction

Uwaymir al-Ajlani vint trouver Asim ibn Adi al-Ansari et lui dit : « Ô Asim ! Que penses-tu d’un homme qui trouve un autre homme avec sa femme ? Doit-il le tuer, après quoi vous le tuerez, ou comment doit-il agir ? Interroge pour moi, ô Asim, le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, à ce sujet. »

Asim interrogea alors le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, à ce sujet, mais le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, détesta les questions et les blâma, jusqu’à ce que ce que Asim entendit du Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, devînt pénible pour Asim.

Lorsque Asim revint auprès de sa famille, Uwaymir vint le trouver et dit : « Ô Asim ! Que t’a dit le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix ? »

Asim dit à Uwaymir : « Tu ne m’as apporté rien de bon. Le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, a détesté la question que je lui ai posée. »

Uwaymir dit : « Par Allah ! Je ne cesserai pas jusqu’à l’interroger à ce sujet. »

Puis Uwaymir s’avança jusqu’à parvenir au Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, au milieu des gens, et dit : « Ô Messager d’Allah ! Que penses-tu d’un homme qui trouve un autre homme avec sa femme ? Doit-il le tuer, après quoi vous le tuerez, ou comment doit-il agir ? »

Le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, dit : « Il a été révélé à ton sujet et au sujet de ta compagne, va donc et amène-la. »

Sahl dit : Ils accomplirent alors la malédiction mutuelle, et j’étais avec les gens auprès du Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix. Lorsqu’ils eurent tous deux terminé leur malédiction mutuelle, Uwaymir dit : « J’aurais menti contre elle, ô Messager d’Allah, si je la gardais. » Puis il la répudia par trois fois avant que le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, ne lui donne un ordre.

Malik dit : Ibn Shihab dit : « Cela devint après cela la sunna des deux auteurs de la malédiction mutuelle. »