Muwatta Malik
Book 29, Hadith 72
Texte arabe du hadith
حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ، قَالَ فِي الْحَكَمَيْنِ اللَّذَيْنِ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى {وَإِنْ خِفْتُمْ شِقَاقَ بَيْنِهِمَا فَابْعَثُوا حَكَمًا مِنْ أَهْلِهِ وَحَكَمًا مِنْ أَهْلِهَا إِنْ يُرِيدَا إِصْلاَحًا يُوَفِّقِ اللَّهُ بَيْنَهُمَا إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا خَبِيرًا} إِنَّ إِلَيْهِمَا الْفُرْقَةَ بَيْنَهُمَا وَالاِجْتِمَاعَ . قَالَ مَالِكٌ وَذَلِكَ أَحْسَنُ مَا سَمِعْتُ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ أَنَّ الْحَكَمَيْنِ يَجُوزُ قَوْلُهُمَا بَيْنَ الرَّجُلِ وَامْرَأَتِهِ فِي الْفُرْقَةِ وَالاِجْتِمَاعِ .
Traduction
Ali ibn Abi Talib a dit au sujet des deux arbitres au sujet desquels Allah, le Très-Haut, a dit :
« Et si vous craignez un désaccord entre eux deux, envoyez un arbitre de sa famille et un arbitre de la famille d’elle. S’ils veulent une réconciliation, Allah établira l’entente entre eux. Certes, Allah est Omniscient, Parfaitement Connaisseur. » (Sourate 4, verset 35)
qu’il leur revient à eux deux de décider de la séparation entre eux et du maintien ensemble.
Malik a dit : « Et c’est là le meilleur de ce que j’ai entendu des gens de science : que la décision des deux arbitres entre l’homme et son épouse est valable en matière de séparation et de maintien ensemble. »