Muwatta Malik
Book 29, Hadith 99
Texte arabe du hadith
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ ضَمْرَةَ بْنِ سَعِيدٍ الْمَازِنِيِّ، عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ عَمْرِو بْنِ غَزِيَّةَ، أَنَّهُ كَانَ جَالِسًا عِنْدَ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ فَجَاءَهُ ابْنُ قَهْدٍ - رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ - فَقَالَ يَا أَبَا سَعِيدٍ إِنَّ عِنْدِي جَوَارِيَ لِي لَيْسَ نِسَائِي اللاَّتِي أُكِنُّ بِأَعْجَبَ إِلَىَّ مِنْهُنَّ وَلَيْسَ كُلُّهُنَّ يُعْجِبُنِي أَنْ تَحْمِلَ مِنِّي أَفَأَعْزِلُ فَقَالَ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ أَفْتِهِ يَا حَجَّاجُ . قَالَ فَقُلْتُ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكَ إِنَّمَا نَجْلِسُ عِنْدَكَ لِنَتَعَلَّمَ مِنْكَ . قَالَ أَفْتِهِ . قَالَ فَقُلْتُ هُوَ حَرْثُكَ إِنْ شِئْتَ سَقَيْتَهُ وَإِنْ شِئْتَ أَعْطَشْتَهُ . قَالَ وَكُنْتُ أَسْمَعُ ذَلِكَ مِنْ زَيْدٍ فَقَالَ زَيْدٌ صَدَقَ .
Traduction
Il était assis auprès de Zayd ibn Thabit lorsqu'Ibn Qahd vint à lui — un homme du peuple du Yémen — et dit : "Ô Abu Sa'id, j'ai des esclaves ; mes femmes que je garde ne me sont pas plus agréables qu'elles, et il ne me plaît pas que toutes conçoivent de moi. Dois-je pratiquer le coït interrompu ?"
Zayd ibn Thabit dit : "Donne-lui une fatwa, ô Hajjaj."
Il dit : "Je dis : 'Qu'Allah te pardonne ! Nous ne nous asseyons auprès de toi que pour apprendre de toi.'"
Il dit : "Donne-lui une fatwa."
Il dit : "Je dis : 'Elle est ton champ ; si tu veux, tu l'arroises, et si tu veux, tu le laisses assoiffé.'"
Il dit : "Et j'entendais cela de Zayd."
Alors Zayd dit : "Il a dit la vérité."