Muwatta Malik
Book 18, Hadith 28
Texte arabe du hadith
حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، أَفْطَرَ فِي رَمَضَانَ فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُكَفِّرَ بِعِتْقِ رَقَبَةٍ أَوْ صِيَامِ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ أَوْ إِطْعَامِ سِتِّينَ مِسْكِينًا . فَقَالَ لاَ أَجِدُ . فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعَرَقِ تَمْرٍ . فَقَالَ " خُذْ هَذَا فَتَصَدَّقْ بِهِ " . فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَحَدٌ أَحْوَجَ مِنِّي . فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ أَنْيَابُهُ ثُمَّ قَالَ " كُلْهُ " .
Traduction
Qu'un homme rompit le jeûne pendant Ramadan, et le Messager d'Allah, que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui, lui ordonna d'expier en affranchissant un esclave, ou en jeûnant deux mois consécutifs, ou en nourrissant soixante pauvres.
Il dit : « Je n'en ai pas les moyens. »
On apporta alors au Messager d'Allah, que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui, un panier de dattes.
Il dit : « Prends ceci et donne-le en aumône. »
Il dit : « Ô Messager d'Allah, personne n'est plus dans le besoin que moi. »
Le Messager d'Allah, que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui, rit jusqu'à ce que ses canines apparaissent, puis il dit : « Mange-le. »