Muwatta Malik
Book 18, Hadith 58
Texte arabe du hadith
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ إِنَّمَا يَذَرُ شَهْوَتَهُ وَطَعَامَهُ وَشَرَابَهُ مِنْ أَجْلِي فَالصِّيَامُ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ كُلُّ حَسَنَةٍ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ إِلاَّ الصِّيَامَ فَهُوَ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ " .
Traduction
Le Messager d'Allah (que la paix soit sur lui) a dit : « Par Celui dans la main de Qui est mon âme, l'odeur de la bouche du jeûneur est meilleure auprès d'Allah que le parfum du musc. Il ne délaisse son désir, sa nourriture et sa boisson que pour Moi. Le jeûne est pour Moi, et c'est Moi qui le récompense. Toute bonne action est récompensée par dix de ses semblables, jusqu'à sept cents fois, excepté le jeûne, car il est pour Moi, et c'est Moi qui le récompense. »