Muwatta Malik
Book 21, Hadith 31
Texte arabe du hadith
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ قُتِلْتُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ صَابِرًا مُحْتَسِبًا مُقْبِلاً غَيْرَ مُدْبِرٍ أَيُكَفِّرُ اللَّهُ عَنِّي خَطَايَاىَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَعَمْ " . فَلَمَّا أَدْبَرَ الرَّجُلُ نَادَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوْ أَمَرَ بِهِ فَنُودِيَ لَهُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَيْفَ قُلْتَ " . فَأَعَادَ عَلَيْهِ قَوْلَهُ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " نَعَمْ إِلاَّ الدَّيْنَ كَذَلِكَ قَالَ لِي جِبْرِيلُ " .
Traduction
Un homme vint trouver le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, et dit : « Ô Messager d’Allah, si je suis tué dans le sentier d’Allah, endurant, espérant la récompense, avançant et ne reculant pas, Allah expiera-t-Il mes fautes ? »
Le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, dit : « Oui. »
Lorsque l’homme s’éloigna, le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, l’appela – ou ordonna qu’on le fasse venir, et il fut appelé auprès de lui – et lui dit : « Qu’as-tu dit ? »
Il lui répéta alors ses propos.
Le Prophète, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, lui dit : « Oui, sauf la dette. C’est ainsi que Jibril me l’a dit. »