Muwatta Malik
Book 21, Hadith 32
Texte arabe du hadith
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِشُهَدَاءِ أُحُدٍ " هَؤُلاَءِ أَشْهَدُ عَلَيْهِمْ " . فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ أَلَسْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ بِإِخْوَانِهِمْ أَسْلَمْنَا كَمَا أَسْلَمُوا وَجَاهَدْنَا كَمَا جَاهَدُوا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَلَى وَلَكِنْ لاَ أَدْرِي مَا تُحْدِثُونَ بَعْدِي " . فَبَكَى أَبُو بَكْرٍ ثُمَّ بَكَى ثُمَّ قَالَ أَئِنَّا لَكَائِنُونَ بَعْدَكَ
Traduction
Le Messager d'Allah, qu'Allah le bénisse et lui accorde la paix, dit aux martyrs de Uhud : « Ceux-ci, j'atteste à leur sujet ».
Abu Bakr as-Siddiq dit : « Ne sommes-nous pas, ô Messager d'Allah, leurs frères ? Nous avons embrassé l'Islam comme ils ont embrassé l'Islam et nous avons combattu comme ils ont combattu ».
Le Messager d'Allah, qu'Allah le bénisse et lui accorde la paix, dit : « Si, mais je ne sais pas ce que vous ferez après moi ».
Alors Abu Bakr pleura, puis il pleura, puis il dit : « Serons-nous vraiment encore là après toi ? »