Muwatta Malik

Book 21, Hadith 33

Texte arabe du hadith
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسًا وَقَبْرٌ يُحْفَرُ بِالْمَدِينَةِ فَاطَّلَعَ رَجُلٌ فِي الْقَبْرِ فَقَالَ بِئْسَ مَضْجَعُ الْمُؤْمِنِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بِئْسَ مَا قُلْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ إِنِّي لَمْ أُرِدْ هَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا أَرَدْتُ الْقَتْلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ مِثْلَ لِلْقَتْلِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ مَا عَلَى الأَرْضِ بُقْعَةٌ هِيَ أَحَبُّ إِلَىَّ أَنْ يَكُونَ قَبْرِي بِهَا مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ يَعْنِي الْمَدِينَةَ ‏.‏
Traduction

Le Messager d’Allah — qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix — était assis, tandis qu’une tombe était creusée à Médine. Un homme se pencha alors sur la tombe et dit : « Quel mauvais lit que le lit du croyant ! »

Le Messager d’Allah — qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix — dit : « Mauvais est ce que tu as dit. »

L’homme dit : « Je n’ai pas voulu dire cela, ô Messager d’Allah ; je voulais seulement être tué dans le chemin d’Allah. »

Le Messager d’Allah — qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix — dit : « Il n’y a rien de semblable au fait d’être tué dans le chemin d’Allah. Il n’y a pas sur terre de lieu qui me soit plus cher pour ma tombe que lui. »

Trois fois, c’est-à-dire Médine.