Muwatta Malik

Book 21, Hadith 41

Texte arabe du hadith
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ يَأْتِينِي بِخَبَرِ سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيِّ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَذَهَبَ الرَّجُلُ يَطُوفُ بَيْنَ الْقَتْلَى فَقَالَ لَهُ سَعْدُ بْنُ الرَّبِيعِ مَا شَأْنُكَ فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ بَعَثَنِي إِلَيْكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لآتِيَهُ بِخَبَرِكَ ‏.‏ قَالَ فَاذْهَبْ إِلَيْهِ فَأَقْرِئْهُ مِنِّي السَّلاَمَ وَأَخْبِرْهُ أَنِّي قَدْ طُعِنْتُ اثْنَتَىْ عَشْرَةَ طَعْنَةً وَأَنِّي قَدْ أُنْفِذَتْ مَقَاتِلِي وَأَخْبِرْ قَوْمَكَ أَنَّهُ لاَ عُذْرَ لَهُمْ عِنْدَ اللَّهِ إِنْ قُتِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَوَاحِدٌ مِنْهُمْ حَىٌّ ‏.‏
Traduction

Lorsque ce fut le jour de Uhud, le Messager d'Allah, qu'Allah le bénisse et lui accorde la paix, dit : « Qui m'apportera des nouvelles de Sa'd ibn al-Rabi' al-Ansari ? »

Un homme dit : « Moi, ô Messager d'Allah. »

Alors l'homme alla, circulant parmi les tués. Sa'd ibn al-Rabi' lui dit : « Qu'as-tu ? »

L'homme lui dit : « Le Messager d'Allah, qu'Allah le bénisse et lui accorde la paix, m'a envoyé vers toi pour que je lui apporte de tes nouvelles. »

Il dit : « Va vers lui, transmets-lui de ma part le salut, et informe-le que j'ai été frappé de douze coups de lance et que mes parties vitales ont été transpercées. Et informe ton peuple qu'ils n'ont aucune excuse devant Allah si le Messager d'Allah, qu'Allah le bénisse et lui accorde la paix, est tué alors que l'un d'eux est encore vivant. »