Muwatta Malik
Book 5, Hadith 3
Texte arabe du hadith
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ قَالَ دَخَلَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسْجِدَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَعُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَخْطُبُ فَقَالَ عُمَرُ أَيَّةُ سَاعَةٍ هَذِهِ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ انْقَلَبْتُ مِنَ السُّوقِ فَسَمِعْتُ النِّدَاءَ فَمَا زِدْتُ عَلَى أَنْ تَوَضَّأْتُ . فَقَالَ عُمَرُ وَالْوُضُوءَ أَيْضًا وَقَدْ عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْمُرُ بِالْغُسْلِ .
Traduction
Un homme parmi les compagnons du Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, entra dans la mosquée le jour du vendredi alors que ʿUmar ibn al-Khattab prononçait le sermon.
ʿUmar dit : « Quelle est cette heure-ci (pour arriver) ? »
Il dit : « Ô commandeur des croyants, je suis revenu du marché, j’ai entendu l’appel et je n’ai rien fait de plus que de faire les ablutions. »
ʿUmar dit : « Et en plus seulement les ablutions, alors que tu sais que le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, ordonnait le bain rituel ? »