Muwatta Malik

Book 15, Hadith 2

Texte arabe du hadith
قَالَ مَالِكٌ: «وَلَا يَحْمِلُ أَحَدٌ الْمُصْحَفَ بِعِلَاقَتِهِ وَلَا عَلَى وِسَادَةٍ إِلَّا وَهُوَ طَاهِرٌ، وَلَوْ جَازَ ذَلِكَ لَحُمِلَ فِي خَبِيئَتِهِ وَلَمْ يُكْرَهْ ذَلِكَ، لِأَنْ يَكُونَ فِي يَدَيِ الَّذِي يَحْمِلُهُ شَيْءٌ يُدَنِّسُ بِهِ الْمُصْحَفَ. وَلَكِنْ إِنَّمَا كُرِهَ ذَلِكَ لِمَنْ يَحْمِلُهُ وَهُوَ غَيْرُ طَاهِرٍ، إِكْرَامًا لِلْقُرْآنِ وَتَعْظِيمًا لَهُ» قَالَ مَالِكٌ: " أَحْسَنُ مَا سَمِعْتُ فِي هَذِهِ الْآيَةِ {لَا يَمَسُّهُ إِلَّا الْمُطَهَّرُونَ} [الواقعة: [79 إِنَّمَا هِيَ بِمَنْزِلَةِ هَذِهِ الْآيَةِ، الَّتِي فِي {عَبَسَ وَتَوَلَّى}، قَوْلُ اللَّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى: {كَلَّا إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ. فَمَنْ شَاءَ ذَكَرَهُ. فِي صُحُفٍ مُكَرَّمَةٍ. مَرْفُوعَةٍ مُطَهَّرَةٍ. بِأَيْدِي سَفَرَةٍ. كِرَامٍ بَرَرَةٍ}.
Traduction

Malik a dit : « Nul ne doit porter le Coran par sa courroie, ni sur un coussin, à moins d'être pur. S'il en avait été ainsi permis, on l'aurait également permis dans son étui, et cela n'aurait point été réprouvé, car il se pourrait que dans les mains de celui qui le porte se trouve quelque chose qui souillerait le Coran. Mais cela n'a été réprouvé que pour celui qui le porte sans être pur, par respect et vénération pour le Coran. »

Malik a dit : « La meilleure chose que j'aie entendue à propos de ce verset : { Nul ne le touche si ce n'est les purifiés } [Al-Waqi'ah : 79] est qu'il est comparable à ce verset dans la sourate { Il s'est renfrogné et s'est détourné } [Abasa], à savoir la parole d'Allah, béni et Très-Haut : { Non ! Ceci est un rappel - quiconque le veut, donc, s'en souvient - sur des feuilles honorées, élevées, purifiées, par les mains d'émissaires, nobles et obéissants }. »