Muwatta Malik
Book 15, Hadith 27
Texte arabe du hadith
وَحَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ يَحْيَى الزُّرَقِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ، أَنَّهُ قَالَ كُنَّا يَوْمًا نُصَلِّي وَرَاءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأْسَهُ مِنَ الرَّكْعَةِ وَقَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ " . قَالَ رَجُلٌ وَرَاءَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ . فَلَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ الْمُتَكَلِّمُ آنِفًا " . فَقَالَ الرَّجُلُ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَقَدْ رَأَيْتُ بِضْعَةً وَثَلاَثِينَ مَلَكًا يَبْتَدِرُونَهَا أَيُّهُمْ يَكْتُبُهُنَّ أَوَّلاً " .
Traduction
Un jour, nous priions derrière le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, et lorsque le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, releva la tête de l’inclinaison et dit : « Allah entend celui qui Le loue », un homme derrière lui dit : « Notre Seigneur, à Toi la louange, une louange abondante, pure et bénie ».
Lorsque le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, eut terminé la prière, il dit : « Qui est celui qui vient de parler ? »
L’homme dit : « C’est moi, ô Messager d’Allah ».
Le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, dit alors : « J’ai vu plus de trente anges se précipiter vers elle, pour voir lequel d’entre eux l’écrirait en premier ».