Muwatta Malik

Book 15, Hadith 37

Texte arabe du hadith
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَابِرِ بْنِ عَتِيكٍ، أَنَّهُ قَالَ جَاءَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فِي بَنِي مُعَاوِيَةَ - وَهِيَ قَرْيَةٌ مِنْ قُرَى الأَنْصَارِ - فَقَالَ هَلْ تَدْرُونَ أَيْنَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَسْجِدِكُمْ هَذَا فَقُلْتُ لَهُ نَعَمْ وَأَشَرْتُ لَهُ إِلَى نَاحِيَةٍ مِنْهُ فَقَالَ هَلْ تَدْرِي مَا الثَّلاَثُ الَّتِي دَعَا بِهِنَّ فِيهِ فَقُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَأَخْبِرْنِي بِهِنَّ ‏.‏ فَقُلْتُ دَعَا بِأَنْ لاَ يُظْهِرَ عَلَيْهِمْ عَدُوًّا مِنْ غَيْرِهِمْ وَلاَ يُهْلِكَهُمْ بِالسِّنِينَ فَأُعْطِيَهُمَا وَدَعَا بِأَنْ لاَ يَجْعَلَ بَأْسَهُمْ بَيْنَهُمْ فَمُنِعَهَا ‏.‏ قَالَ صَدَقْتَ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَلَنْ يَزَالَ الْهَرْجُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏.‏
Traduction

Abdullah ibn Umar vint à nous chez les Banu Muawiya — qui est un village parmi les villages des Ansar — et dit : « Savez-vous où le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, a prié dans cette mosquée qui est la vôtre ? »

Je lui dis : « Oui », et je lui indiquai un côté de celle-ci.

Il dit : « Sais-tu quelles sont les trois choses qu’il a demandées en invocation en ce lieu ? »

Je dis : « Oui. »

Il dit : « Alors informe-moi à leur sujet. »

Je dis : « Il invoqua pour qu’aucun ennemi extérieur à eux ne triomphe d’eux et pour qu’Il ne les détruise pas par des années de disette, et ces deux demandes lui furent accordées. Et il invoqua pour qu’Il ne mette pas leur violence entre eux, mais celle-là lui fut refusée. »

Il dit : « Tu as dit vrai. »

Ibn Umar dit : « Le meurtre ne cessera pas jusqu’au Jour de la Résurrection. »