Muwatta Malik
Book 15, Hadith 48
Texte arabe du hadith
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ بَعْدَ الظُّهْرِ فَقَامَ يُصَلِّي الْعَصْرَ فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ صَلاَتِهِ ذَكَرْنَا تَعْجِيلَ الصَّلاَةِ أَوْ ذَكَرَهَا فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " تِلْكَ صَلاَةُ الْمُنَافِقِينَ تِلْكَ صَلاَةُ الْمُنَافِقِينَ تِلْكَ صَلاَةُ الْمُنَافِقِينَ يَجْلِسُ أَحَدُهُمْ حَتَّى إِذَا اصْفَرَّتِ الشَّمْسُ وَكَانَتْ بَيْنَ قَرْنَىِ الشَّيْطَانِ - أَوْ عَلَى قَرْنِ الشَّيْطَانِ - قَامَ فَنَقَرَ أَرْبَعًا لاَ يَذْكُرُ اللَّهَ فِيهَا إِلاَّ قَلِيلاً " .
Traduction
Nous entrâmes chez Anas ibn Malik après le Zuhr, puis il se leva pour accomplir la prière du Asr. Lorsqu'il eut terminé sa prière, nous évoquâmes le fait d'avancer la prière, ou ce fut lui qui l'évoqua, alors il dit : J'ai entendu le Messager d'Allah, qu'Allah le bénisse et lui accorde la paix, dire :
« Telle est la prière des hypocrites, telle est la prière des hypocrites, telle est la prière des hypocrites : l'un d'eux reste assis jusqu'à ce que le soleil jaunisse et se trouve entre les deux cornes de Satan – ou sur la corne de Satan –, puis il se lève et expédie à la hâte quatre (rak'as) en n'y évoquant Allah que peu. »