Muwatta Malik

Book 8, Hadith 19

Texte arabe du hadith
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ فِي مَرَضِهِ فَأَتَى فَوَجَدَ أَبَا بَكْرٍ وَهُوَ قَائِمٌ يُصَلِّي بِالنَّاسِ فَاسْتَأْخَرَ أَبُو بَكْرٍ فَأَشَارَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ كَمَا أَنْتَ فَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى جَنْبِ أَبِي بَكْرٍ فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي بِصَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ جَالِسٌ وَكَانَ النَّاسُ يُصَلُّونَ بِصَلاَةِ أَبِي بَكْرٍ ‏.‏
Traduction

Le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, sortit durant sa maladie, puis il s’avança et trouva Abou Bakr debout en train de diriger les gens dans la prière. Abou Bakr recula alors, mais le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, lui fit signe de rester comme il était. Le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, s’assit alors à côté d’Abou Bakr ; Abou Bakr priait en suivant la prière du Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, qui était assis, et les gens priaient en suivant la prière d’Abou Bakr.