Muwatta Malik
Book 8, Hadith 27
Texte arabe du hadith
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ رَافِعٍ، أَنَّهُ قَالَ كُنْتُ أَكْتُبُ مُصْحَفًا لِحَفْصَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ فَقَالَتْ إِذَا بَلَغْتَ هَذِهِ الآيَةَ فَآذِنِّي {حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلاَةِ الْوُسْطَى وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ } فَلَمَّا بَلَغْتُهَا آذَنْتُهَا فَأَمْلَتْ عَلَىَّ حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلاَةِ الْوُسْطَى وَصَلاَةِ الْعَصْرِ وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ .
Traduction
J’écrivais un moushaf pour Hafsa, la Mère des croyants, et elle dit : « Quand tu parviendras à ce verset, préviens-moi : ‘Observez assidûment les prières et la prière médiane, et tenez-vous debout devant Allah avec humilité.’ »
Lorsque je parvins à ce verset, je la prévins, et elle me dicta : « Observez assidûment les prières et la prière médiane et la prière du ʿasr, et tenez-vous debout devant Allah avec humilité. »